~ / proc / self / cwd / usr / share / glib-2.0 / gettext /